住在话里 = 住在神里

英语诗歌#564是一首真理准确、经历丰富、又旋律优美的一首诗歌(作者是A. B. Simpson) 。唱诗人(http://hymns.recovery.org.tw/)把这首诗歌译成中文，我把一、四节放在这里。愿意我们丰丰富富地让基督的话住在我们里面。主的话都是神的呼出，是灵也是生命。话与神同在，话就是神。因此，当我们住在话里，我们就住在神里。

http://www.hymnal.net/hymn.php?t=h&n=564
奇妙秘诀我已学会，就是住在主里面；
在此畅饮生命活泉，日日饱尝他圣言；
在他有能宝血底下，我得加力享肥甘；
败坏的己日渐消失，当我浸没他里面。
(副) 我今住在主里面，相信他可靠圣言；
甜美、安息、隐藏在他胸怀间。
是的，住在主里面，相信他可靠圣言；
甜美、安息、隐藏在他胸怀间。

I have learned the wondrous secret
of abiding in the Lord;
I have tasted life’s pure fountain,
I am drinking of His word;
I have found the strength and sweetness
of abiding ‘neath the blood;
I have lost myself in Jesus,
I am sinking into God.
(Chorus) I’m abiding in the Lord
and confiding in His word;
I’m hiding in the bosom of His love.
Yes, abiding in the Lord
and confiding in His word,
I’m hiding in the bosom of His love.

我以他智作我言语，凭他灵力来作工；
他的同在作我道路，不住保卫、引导我。
他是无穷喜乐泉源，住我心房作永分—
是我救主、圣别、医治、荣耀主、永世君王。

For my words I take His wisdom,
for my works His Spirit’s power;
For my ways His ceaseless presence
guards and guides me every hour.
Of my heart, He is the portion,
of my joy the boundless spring;
Savior, Sanctifier, Healer,
glorious Lord, and coming King.